Tàu vận chuyển Cardassian Bok'Nor,
đang xin phép được rời bến từ tháp một.
Ta có một tàu Bolian lớn đang tới.
tại tọa độ, 101, mốc 38.
Cho Bok'Nor một đường đi trống trong sơ đồ giao thông.
- Đã nghe. - Muốn tụ tập ăn tối không?
Chịu rồi. Tôi phải ăn tối với Hạm trưởng Boday.
Anh chàng Gallamite á? Cô đang hẹn hò anh ấy à?
- Thế có gì sai sao? - Không. Không hề.
Anh ấy là một người xuất sắc. Bộ não anh ấy to gấp đôi não chúng ta.
Tôi biết. Tôi đã thấy rồi.
Dân Gallamite có hộp sọ trong suốt Không phải tại anh ta.
Không phải.
Nó chỉ không phải là thứ tôi muốn nhìn trong bữa tối thôi.
Đôi khi tôi thấy cô coi trọng ngoại hình của đàn ông quá mức.
- Thế có nghĩa là sao? - Không có gì.
Nghe này, khi tôi hôn một người đàn ông tôi muốn biết tôi đang hôn anh ấy ở đâu.
Tôi nghĩ sống qua bảy đời giúp tôi có tầm nhìn rộng hơn.
Chà, vì tôi chỉ có một đời,
nên tôi phải rất rõ ràng về chuyện tôi hẹn hò với ai.
Tôi chưa bao giờ nói tôi không rõ ràng.
Tôi không hẹn hò với người Ferrengi.
- Và thế nghĩa là sao hả? - Không có gì.
Tháo dây neo tại tháp một.
Kì quặc thật. Tôi chọn một thang...
DS9 gọi Bok'Nor, tắt động cơ ngay!
Nhắc lại! Tắt động cơ ngay!
Báo cáo!
Quá tải xung lực thì phải. Đang kiểm tra.
Trung tâm gọi đội kĩ thuật, báo cáo về trạm cứu hộ.
Chúng tôi có một vụ SID ở đây.
Không còn gì cả. Không còn ai để cứu cả.
"KHÁNG CHIẾN, PHẦN 1"
Kelindide, rodinium...
không có gì bất thường.
Toàn các chất liệu thường gặp trong xây lắp tàu Cardassian.
Có thể đó là một sự cố trong máy phát xung lực?
Tôi cũng muốn nói vậy. Vẫn còn quá sớm để khẳng định.
Tôi ngạc nhiên người Cardassian chưa đòi lời giải thích cho tới lúc này.
- Có gì chưa? - Không có dấu vết của thiết bị gây nổ.
Tất cả các đô đốc đang chờ tin tôi đây.
- Tôi có thể báo cáo đó là một tai nạn? - Chưa được đâu.
- Vậy khi nào? - Tôi sẽ báo ngài biết.
- Có gì từ Cardassia chưa? - Chưa.
Tất cả các tiền đồn Bajoran phải cảnh giác trước các cuộc tấn công trả đũa.
Chính phủ lâm thời từ chối liên quan vào việc này.
Có thể đó là một tai nạn. Đó là một khả năng.
Một tai nạn xảy ra với tàu Cardassia trong không phận người Bajoran.
Nếu tôi là người Cardassian tôi không chấp nhận...
Kì quặc thật. Tôi nhận thấy có dấu vết mercassium.
Đáng lý không có mẩu mercassium nào ở trên con tàu đó.
- Có đấy. - Nghĩa là?
Tôi chưa chắc nữa.
Mercassium có gây nổ không?
Không, đó là một chất tổng hợp
được dùng trong cấu trúc máy phát lá chắn của Liên hiệp.
Ta không chia sẻ công nghệ đó với ai cả.
Đội trưởng, tôi không nghĩ anh sẽ tìm thấy bằng chứng của thiết bị gây nổ nào đâu.
Những thứ này cần thời gian, và tôi...
Anh sẽ không tìm thấy dấu vết của thiết bị gây nổ
vì đây là một thiết bị vật liệt gốc nổ hướng tâm
được thiết kế để phù hợp với xung lực.
Trước vụ nổ, tôi đã nhận thấy có sự gia tăng mức độ dung hợp.
Tôi đã cố tìm ra vấn đề
trong động cơ Bok'Nor để giải thích nhưng không thấy gì.
Vụ này không giống một tai nạn.
Chấn động gây ra bởi một lực nằm bên ngoài động cơ xung.
Nếu thiết bị vật liệu gốc được gắn vào một vật ký sinh
thì có thể sẽ gây ra quá tải và ta sẽ không phát hiện ra.
- Anh chứng minh được không? - Có thể.
Nếu chúng ta có quang phổ của mảnh vỡ. Nhưng chuyện đó sẽ cần...
Thời gian. Phải, tôi biết.
Cứ bắt đầu đi. Tôi sẽ nói với các đô đốc. Sisko cắt liên lạc.
Benjamin!
Cal, cảm ơn vì đã tới khi báo gấp như vậy.
Không cần phải có thảm họa mới đưa chúng ta gặp nhau chứ.
Chào, Calvin.
Jadzia Dax.
Dax?
Chúa ơi! Cô trông đẹp hơn hẳn so với lần cuối tôi gặp đấy.
Trưởng ban An ninh, Odo,
Chỉ huy Calvin Hudson,
Tùy viên tới các thuộc địa thuộc Liên hiệp trong Khu vực Phi quân sự.
Ngài chắc phải lo lắng về tình hình an ninh của các đơn vị.
Chúng tôi chưa thấy người Cardassian dàn quân ra biên giới.
Chúng tôi cũng thế. Và điều đó làm tôi lo lắng.
Vào văn phòng của tôi đi.
Trung úy, lần này không có thời gian
nhưng chúng ta có chuyện để kể đấy.
- Lần tới nhé. - Lần tới đi.
Cô ấy biết về tôi nhiều hơn bất kì người phụ nữ nào.
- Nhiều hơn cả vợ tôi. - Còn phải nói.
Anh không thấy mọi chuyện hơi gượng gạo à?
Cô ấy là một sĩ quan giỏi.
- Vâng, nhưng Curzon là... - Cô ấy không phải Curzon.
Hai người không, ý tôi là...
Không. Cô ấy không phải Curzon nhưng cô ấy là Dax.
Phải, chuyện đó cực kì lạ đấy.
Vậy, Ben này, Jake thế nào rồi?
- Cao bằng tôi rồi. - Chà.
Ăn như rồng cuốn hơn cả tôi nữa.
- Một đấu sĩ nhí hả? - Phải. Nó lớn nhanh quá.
Chắc phải khó khăn cho anh lắm.
Tôi thì không phải nuôi dạy con.
Chúng tôi nâng đỡ cho nhau.
Tôi đã nghe chuyện Gretchen. Tôi đã muốn tới an ủi anh.
Chẳng có cách nào để quay về cả.
Tôi biết thế, Ben.
Tôi đã hi vọng anh và tôi có thời gian thư giãn nghỉ ngơi cùng nhau.
Ai có thời gian thư giãn chứ?
Tôi biết.
Anh không hình dung nổi đời tôi đã thay đổi thế nào
từ khi Liên hiệp bỏ rơi mấy thuộc địa này đâu.
Bỏ rơi họ ư?
- Vậy sự có mặt của anh... - Đó chỉ là một trò đùa!
Tôi đáng lẽ phải giúp các thuộc địa này hoạt động dưới hiệp ước mới.
Thế có nghĩa là sao?
Các đế quốc muốn ở lại. Họ từ chối rút quân.
Hiệp ước đã trao lãnh thổ của họ cho người Cardassian,
lãnh thổ mà họ đã đầu tư cả sinh mạng vào.
Nếu anh biết họ bằng tôi,
anh sẽ hiểu tại sao họ không thể đi. Đó là một hiệp ước tồi.
Liên hiệp đã giao nhiều quá.
Thuộc địa của người Cardassian cũng muốn ở lại ở phía Liên hiệp nữa.
Đó có vẻ là một vụ dàn xếp hợp lý.
Người Cardassian muốn có thuộc địa của họ trong lãnh thổ của ta
vì họ biết ta sẽ bảo vệ chúng.
Nhưng họ không làm thế cho ta.
Vài đô đốc lo lắng
là vụ phá tàu Bok'Nor có thể gây hại cho hiệp ước.
Thật sao?
Là sĩ quan canh gác dọc biên giới Cardassia,
chúng ta đã được yêu cầu đánh giá các nguy cơ tiềm ẩn.
Không có nguy cơ nào cả, Ben. Không có.
Tôi đã làm việc với người Cardassian trong phần lớn sự nghiệp.
Họ rất hài lòng với hiệp ước.
Họ không muốn mất thứ họ đạt được
bằng việc gửi quân vào khu vực này đâu.
Họ thừa khôn ngoan để không làm thế.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ rất lo lắng về an ninh
dọc biên giới Bajor.
Anh không ngạc nhiên khi họ chưa phản hồi gì à?
Ben, anh và tôi đều biết
họ sẽ không bao giờ để anh thấy điều anh mong được thấy.
Họ sẽ phản hồi.
Các khu đã được sắp xếp. Cảng 7, phân khu 4G.
Hãy ẩn mình cho đến khi tàu của anh tới.
- Tôi giúp gì được cho cô không? - Anh là Quark?
Lệnh khám xét đã quá hạn. Tôi đã giải thích nhiều tháng trước rồi.
Lệnh khám xét?
- Tôi đoán là... - Anh đang đếm hóa đơn.
Nên hiển nhiên là có thể kết luận anh chính là chủ ở đây.
Cô giỏi quan sát lắm. Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi muốn bàn về một đề xuất làm ăn.
Với tôi?
Tôi nên giải thích về chút lỡ miệng ấy.
Quá khứ của anh không liên quan tới tôi.
Tôi sẽ vui lòng được khởi đầu lại với người Vulcan,
- Cô... - Sakonna.
Sakonna.
Thật là một cái tên đẹp dành cho một cô gái trẻ đẹp.
Cô uống gì nào? Khoan. Tôi có cái này đây.
Rượu vang Vulcan.
Ba trăm năm tuổi. Rất hiếm, rất đắt.
- Một ly nhé? - Không.
Không thử chút sao?
Tôi không khát nên tôi không thấy lý do phải uống.
Nó ở ngay đây nếu cô thấy khát.
Cô đã nói tới một đề xuất kinh doanh.
Đây là chuyện riêng. Tôi không muốn bàn đến nó ở đây.
Chúng ta có thể bàn trong bữa tối.
Chúng ta có thể lên kế hoạch gặp gỡ khi cô thấy đói.
- Chuyện đó chấp nhận được. - Tuyệt vời.
- Tám giờ tối được không? - Tôi sẽ quay lại.
Và, tiện thể,
tôi muốn được làm trái tim Vulcan băng giá của cô tan chảy.
- Đây. Cho phép tôi. - Cảm ơn.
Jake?
Con anh không ở đây, Chỉ huy.
- Dukat. - Tôi không định làm anh giật mình.
- Nó đâu rồi? - Ai? Con anh á?
Làm sao tôi biết? Tôi chỉ...
Chỉ huy, anh không...
- Anh nghĩ là tôi hại con anh sao? - Anh đủ khả năng làm mọi thứ.
Anh làm tôi tổn thương đấy. Tôi đến đây với tư cách bạn bè.
Sisko gọi Kira.
Làm ơn đừng làm gì nóng vội. Chúng ta cần nói chuyện riêng.
Vâng?
Tôi muốn cô tìm Jake.
Nó mất tích sao?
Cho tôi biết nó đang ở đâu.
Đã hiểu.
- Sao anh vào đây được? - Tôi là một vị khách không ghi danh
trên con tàu Kotakia sáng nay.
Tôi đã lẻn vào qua cảng tải hàng.
Và đi tới đây mà không bị ai nhìn thấy.
Tôi đã là chỉ huy của trạm này trong gần 10 năm.
Khi ai đó biết rõ các hành lang và lối đi như tôi đây...
Tiện thể, tôi thích cách anh xử lý mấy khu này đấy.
Kira gọi Sisko. Jake ổn.
Nó đang xem các cô gái xuống từ tàu hành khách Bajoran.
Tôi đưa nó tới chỗ anh nhé?
Không.
Cảm ơn, Thiếu tá. Sisko cắt liên lạc.
Đó. Anh thấy chưa? Bình yên vô sự.
Anh đang làm gì ở đây?
- Anh có vấn đề. - Thế sao?
Tàu Bok'Nor?
Đây là cách Chỉ huy Trung tâm trả lời cho liên lạc của tôi sao?
Chỉ huy Trung tâm không hề biết tôi ở đây. Thật đấy.
Tôi đến đây để giúp anh tìm ra sự thật về Bok'Nor.
- Sao anh lại giúp tôi? - Tôi biết sự thật.
- Anh biết ai gây ra? - Tôi biết.
- Ai? - Là anh.
Không phải cá nhân anh, Chỉ huy.
Anh là người đáng kính trọng.
Anh không phải là người gắn thiết bị nổ hướng tâm lên động cơ xung.
Nhưng, tin hay không,
có những người anh em của anh sẵn sàng làm việc đó.
Những con người đạo cao đức trọng
và những thành viên khác của Liên hiệp.
- Tôi phải tin lời anh sao? - Không.
Tôi sẽ thuyết phục anh để anh tự dọn dẹp nhà của mình
thay vì đợi chúng tôi làm hộ,
điều rõ ràng là sẽ gây tổn hại đến hiệp ước mới.
Chúng ta sẽ cần một tàu nhỏ.
- Chúng ta đi đâu đây? - Vùng thuộc địa Volon.
Vùng Phi quân sự?
Không phi quân sự lắm, tôi e là thế.
Tôi không thể không nhận thấy là bàn điều khiển của tôi không sáng.
Không phải là cả hai nên được bật lên
để tôi có thể lái khi khẩn cấp sao?
Nếu có gì khẩn cấp, thì anh hết may mắn rồi.
Tôi không ăn cắp bí mật kĩ thuật đâu, tôi hứa với anh đấy.
Tôi tôn trọng sự đảm bảo đó,
nhưng người Cardassian nổi tiếng về ghi nhớ hình ảnh mà.
Thế nên anh tắt điều khiển của tôi
để tôi không có đủ ánh sáng mà ghi nhớ hả?
Có phải người Cardassian đưa trẻ em vào chương trình rèn luyện não
từ khi chúng bốn tuổi không?
Hệ thống giáo dục của người Cardassian là có một không hai.
Nó đánh cắp niềm vui tuổi thơ.
Giáo dục là sức mạnh.
- Niềm vui là sự yếu mềm. - Cái gì?
Phản ứng của anh làm tôi ngạc nhiên. Tôi tưởng anh phải hiểu.
Trong số loài người thì anh có vẻ là kẻ ít vui và ít yếu mềm nhất.
Tôi như thế khi đi với anh.
Đáp trả hay lắm.
Nhưng tôi mong được hiểu anh nhiều hơn.
Chúng ta hiểu nhau đủ rồi.
Đó là bảng điều khiển ramscoop hay bảng điều khiển lưới phản xạ vậy?
Chỉ hiếu kì thôi. Không quan trọng lắm.
Tàu trọng tải lớn của Cardassian tân tiến hơn nhiều so với thiết kế này.
Cái này là gì?
Máy quét đang phát hiện tín hiệu cấp cứu.
- Từ ai? - Một tàu vận tải lớn của Liên hiệp
đang bị người Cardassian tấn công.
MÁY QUÉT CỰ LY DÀI 562
Tôi đang thấy hai tàu tấn công Cardassian trong Khu vực Phi quân sự.
Điều đó là không thể.
Tôi hứa với anh, chúng tôi không vi phạm hiệp ước.
Thiết bị liên lạc của tàu vận tải đã hỏng.
Tôi không thể gọi họ.
Máy tính, xác định tọa độ nguồn của tín hiệu cấp cứu
và thiết lập hành trình mới. Tôi hy vọng anh không phiền?
Không hề. Tôi tò mò về chuyện này không thua gì anh.
Loại tàu Cardassian nào vậy?
Trông giống như tàu con thoi.
Tàu con thoi tấn công tàu vận tải của Liên hiệp sao?
Chúng được trang bị súng pha.
Họ chắc phải đến từ khu thuộc địa ở Khu vực Phi quân sự. Gọi họ đi.
- Không phản hồi. - Mở ra một kênh đi.
Làm đi.
Gọi tới phi công của các tàu Cardassia đang tấn công.
Đây là Gul Dukat, chỉ huy của Hội Đệ Nhị. Vui lòng trả lời.
Đây là Gul Dukat, mã nhận diện an ninh ADL4-0.
Tôi ra lệnh cho các anh ngay lập tức ngừng tấn công.
Chúng ta còn cách hai phút.
Lá chắn của tàu Liên hiệp đang ở mức 40%.
Gọi các tàu Cardassian lần nữa đi.
Tôi không biết các anh là ai hay từ đâu đến,
nhưng các anh sẽ phải trả giá. Tôi đảm bảo.
Trả lời đi hoặc tôi sẽ cho bắn ngư lôi phôtôn hủy diệt các anh.
Chuẩn bị ngư lôi phôtôn.
- Súng phóng phôtôn đang... - Tôi biết bàn điều khiển này.
Báo tôi khi ta vào tầm bắn ngư lôi.
Khoan đã. Tôi thấy một tàu khác đang tiến về phía họ.
- Đó là tàu mang dấu hiệu của Liên hiệp. - Nó chắc chắn không đến từ Starfleet.
Tôi chưa bao giờ thấy tàu nào hình dạng đó trước đây.
Có vẻ như ai đó đã chỉnh sửa lại một tàu hỗ trợ.
Gọi họ đi.
Không phản hồi.
Họ bắn ngư lôi.
Tàu dân sự kiểu gì mà lại mang theo ngư lôi phôtôn chứ?
Một thứ từ vùng thuộc địa nào đó của anh chăng?
Giờ anh đã bắt đầu nhận ra là không cần sự giúp đỡ của chúng tôi,
họ đã khai mào một cuộc chiến nhỏ của riêng mình ngoài kia chứ?
Tôi hy vọng cô đói. Tôi đã sắp xếp một bữa ăn tuyệt vời,
bắt đầu bằng súp plomeek, món ăn yêu thích của người Vulcan.
Tiếp theo là món thân mềm Romulan lớn.
Cô không kiếm được mấy thứ này ở Vulcan đâu.
- Anh ăn thế này mỗi tối à? - Đây là một dịp đặc biệt.
Thế ư?
Việc tôn vinh mối quan hệ làm ăn mới
là dịp đặc biệt nhất với bất cứ người Ferengi nào.
Đó là lý do để mở một chai rượu ngon...
khiêu vũ đến khi trời sáng. Chúng ta sẽ để nó thở.
Tôi sẽ tôn trọng một số điểm đặc biệt trong văn hóa của anh.
Tôi uống rượu, nhưng tôi không nhảy.
Cô sẽ đổi ý sau khi uống rượu.
- Không, không đâu. - Thôi nào.
Đâu đó bên trong vẻ ngoài lạnh lùng, điềm tĩnh của cô
là một người phụ nữ hoang dại đang gào thét được bộc lộ.
Có thể cô sẽ khiêu vũ trên bàn.
Có thể không.
Giờ có phải đã tới lúc để bàn về việc làm ăn không?
Luật Kinh doanh điều thứ 214,
"Không bao giờ thương lượng với cái bao tử rỗng".
- Luật Kinh doanh? - Phải.
Mỗi giao dịch của ngườ Ferengi
được kiểm soát bởi 285 điều của Luật Kinh doanh
để đảm vảo sự công bằng trung thực với tất cả các bên liên quan.
Hầu hết là vậy.
Tạo ra một quy tắc ứng xử trong giao dịch làm ăn...
- Là logic. - Và khá đảm bảo.
Người Vulcan có gì tương tự không?
Nó nhắc tôi về Hóa đơn Quyền lợi của người Vulcan,
để đảm bảo cho tự do cá nhân của công dân Vulcan.
Đều là một cả. Tôi đề nghị nâng cốc được không?
Đây có phải là một đặc trưng văn hóa khác không?
Phải. Tôi không thể miêu tả niềm vinh hạnh của tôi vào lúc này.
Thật là hiếm có khi một người Ferengi và một người Vulcan
có thể vượt qua sự khác biệt để nhìn vào mắt nhau.
Tôi có lòng trân trọng bậc nhất dành cho người Vulcan,
cho dù họ không cảm thấy như thế về tôi.
Các cô là những người cao quý và tôi ngưỡng mộ cô.
Vậy giờ...
cô có đề xuất kinh doanh kiểu gì vậy?
Tôi muốn mua vũ khí.
Cái gì cơ?
Súng, súng pha, ngư lôi photon...
...tàu chở quân và một số lượng lớn thiết bị cobalt-thorium.
- Danh sách của tôi dài lắm. - Cô là buôn vũ khí à?
Tôi sẽ trả bằng latinum
và một nguồn cung cấp liên tục cho một tương lai rõ ràng.
Cô không giống những người Vulcan khác, nhỉ?
Tàu Liên hiệp từ chối cho chúng tôi cập bến!
Vậy là tàu của các anh cứ thế mà bắn à?
Con tàu này chở vũ khí đi qua Khu vực Phi quân sự.
Nó chỉ chở thiết bị y tế.
Ben, anh đang làm gì ở đây?
Tôi không chắc nữa. Gul Dukat bảo tôi đến.
Dukat. Không ai báo là anh đang tới.
Tôi quyết định là một chuyến thăm bất ngờ sẽ là tốt nhất
để anh không mất công chuẩn bị đón tiếp.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ huy Sisko, anh đã biết người đồng nhiệm của tôi, Gul Evek.
- Tôi mừng vì anh đã ở đây, Chỉ huy. - Chúng tôi đã "quan sát" vụ tấn công.
Phải, "quan sát" là một từ thích hợp,
vì không có phi thuyền nào trả lời chúng tôi cả.
Thậm chí cả phi công Cardassian cũng không thèm nhận ra tôi.
Một giọng nói từ tàu của Liên hiệp.
Tôi đã báo với họ mã nhận diện an ninh.
- Hiển nhiên rồi, họ đang bận rộn mà. - Với một tấn công vô cớ.
Vô cớ, phải không hả?
Có phải Liên hiệp không thèm can thiệp vào các hành vi chống lại người Cardassia,
phá hủy hiệp ước này?
Liên hiệp không thực hiện các cuộc chiến bí mật.
Vậy con tàu Liên hiệp có ngư lôi phôtôn đến từ đâu?
Tại sao tàu các anh lại trang bị súng pha?
Để bảo vệ chúng khỏi các hành vi khủng bố có tổ chức.
Tôi chưa thấy bằng chứng nào của hành vi khủng bố có tổ chức cả.
- Không hề có bằng chứng nào cả. - Ngược lại.
Chúng tôi có lời thú tội của tên khủng bố Liên hiệp
chịu trách nhiệm về việc phá hoại tàu Bok'Nor tại trạm của anh.
Lời thú tội?
"Một gã con người 43 tuổi, William Patrick Samuels,
- sinh tại Bergen, Na Uy..." - Chúng tôi biết anh ta là ai.
Anh ta đâu rồi?
"Tới Volon II 20 năm trước. Tên cô vợ là Louise,
hai con gái, tuổi 14 và 12".
Anh ta hợp tác ngay khi chúng tôi bắt được anh ta.
Bắt đầu.
Tên tôi là William Samuels.
Tôi đã bị bắt vì tội chống lại người Cardassian.
Tôi đã được đối xử tốt.
Tôi đã khai mình với tư cách thành viên của lực lượng có vũ khí chống Cardassian
do những người định cư Liên hiệp lập ra.
Tôi đã đặt một thiết bị nổ hướng tâm phá hoại tàu vận tải Bok'Nor.
Tôi hối hận sâu sắc vì đã tham gia vào vụ tấn công vô lý
dẫn đến cái chết của 75 phi hành gia.
Với vợ con tôi...
anh xin lỗi và...
...Anh yêu em.
Anh ta sẽ thú nhận bất cứ tội gì sau khi bị các anh thẩm vấn.
Anh ta thú nhận khá sớm trong quá trìnhhỏi cung,
sớm hơn mong đợi.
Tôi tin là anh ta thực sự hối hận.
- Chúng tôi muốn nói chuyện với anh ấy. - Đưa anh ta vào.
Thật không may, anh ta tự tử trong phòng giam rồi.
Thôi nào!
Dukat, đưa họ ra khỏi đây!
- Đi nào. - Họ không thể thoát tội này.
Nói chuyện sau nhé. Anh đi đi!
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Tôi biết anh ấy.
Bill Samuels là một nông dân.
Anh ấy đã canh tác mảnh đất của mình trong 20 năm.
Anh ấy đã nuôi lớn hai con ở đó.
Anh ấy đã sản xuất trên mảnh đất ấy.
Và Liên hiệp bảo với anh ấy
là phải giao hết tất cả đất đai cho người Cardassian.
Anh ấy không chấp nhận làm thế.
Những người như anh ấy khiến cả hai phe nhận ra
là phải có điều chỉnh để họ có thể ở lại.
Người Cardassian không có ý định để những người như vậy ở lại.
Họ hoặc là đuổi họ đi, hoặc giết họ.
Nó đã bắt đầu rồi.
Mỗi ngày lại có một hành vi bạo lực ngẫu nhiên chống lại người của chúng ta.
Những người định cư Liên hiệp biết là không nên ra ngoài một mình ban đêm.
Chúng ta không thể sống với nỗi sợ hãi đó.
Nếu chính quyền Cardassian không thực thi luật lệ...
Thực thi luật lệ sao?
Chính quyền Cardassian đã tham gia một nhóm ném đá hai người định cư
ngay giữa phố ba ngày trước.
Liên hiệp có thể lấy cớ đó để truy vấn người Cardassian.
Vụ đó giúp ích nhiều đấy.
Có lời đồn là Chỉ huy Cao cấp Cardassian
đã trang bị cho những người định cư của họ tận răng.
Họ đã mạo hiểm đưa vũ khí đến Khu vực Phi quân sự
và phá vỡ hiệp ước ư?
Họ sẽ tìm một cách ít lộ liễu hơn.
Cách đây chưa lâu, chúng tôi bắt được các tàu Cardassian chở vũ khí
tới chỗ các phần tử cực đoan Bajoran qua trung gian, người Yridian.
Nghe có vẻ hợp lý đấy.
Tàu Bok'Nor đã chuyển vũ khí để đưa tới đây?
Nếu như vậy, vụ bàn giao đã thực hiện trước khi con tàu đến trạm.
Khoang hoàng của Bok'Nor trống rỗng.
- Anh có nghĩ anh ấy làm thế không? - Samuels ư?
Tôi không biết nữa.
Họ có thể bức cung rồi giết anh ấy.
Gul Dukat không lôi tôi đến đây trừ khi anh ta chứng minh được điều ấy.
Có thể anh ấy làm thế thật. Tôi không biết.
Chết tiệt!
Tôi phải đi gặp vợ anh ấy.
Tôi không biết phải nói gì đây.
Nó làm anh nhớ về những ngày lười nhác ở New Berlin, phải không?
Xúc xích và bia khắp nơi,
và ý tưởng về một ngày vui của mọi người đều là lễ hội mazurka.
Gretchen và Jennifer có một bữa tiệc chung, phải không nhỉ?
Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh anh mặc "quần cạp treo" đó.
Tôi vẫn còn giữ cái mũ.
Có chuyện lớn hơn xảy ra ở đây phải không, Cal?
Có phải những người định cư đang tổ chức các chiến dịch khủng bố?
Nếu có làm, thì họ không nói với tôi đâu.
Nhưng nói riêng với anh nhé,
những người đó có quyền được bảo vệ chính mình.
Khi Liên hiệp nói lời từ biệt với họ...
thì họ đã không còn lựa chọn nào cả.
Anh trầm lặng quá, Chỉ huy.
Anh đã biết chuyện Samuel trước khi chúng ta đi.
Tôi biết về lời thú tội của anh ta, đúng.
Tôi không biết anh ta đã...
Tôi ngạc nhiên vì anh ta đã chết.
Không ai tin câu chuyện tự tử ấy cả.
Tôi không quan tâm anh ta làm gì.
Hành động giết người dã man này sẽ thách thức hiệp ước.
Nếu nó có ý nghĩa gì đó, tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi nói với Evek rằng anh ta là thằng khờ khi để Samuels chết.
Một người thẩm tra giỏi không để đối tượng chết. Anh mất đi ưu thế.
Đó là tất cả những gì anh quan tâm. Ưu thế.
Đừng phun ra những lời thánh thiện hơn cái Liên hiệp giáo điều của anh.
Và để đánh lạc hướng
khỏi việc người của anh chịu trách nhiệm cho cái chết của 78 người vô tội.
Tàu Bok'Nor chở gì vậy?
Tàu Bok'Nor chỉ giao 14 tấn quặng vàng
tới hệ sao Regulon.
- Nó không chở vũ khí chứ? - Vũ khí? Tới ai?
Tới cho người Cardassian ở Khu vực Phi quân sự.
Không. Tàu Bok'Nor không hề tới gần Khu vực Phi quân sự.
Nó có thể đã cấu kết với kẻ khác.
Người Lissepian, có thể.
Họ có thể đã chuyển số vũ khí...
Chỉ huy!
Tôi biết anh muốn tìm một chút biện minh cho hành vi thảm sát
để xoa dịu lương tâm Liên hiệp của anh,
nhưng nếu Bok'Nor chở theo vũ khí, thì tôi đã biết.
Và nhân danh sinh mạng các con tôi, tôi thề với anh, nó không làm thế.
Tôi không biết anh có con đấy.
Bảy đứa.
Bao lâu nữa thì có hàng?
Nguồn của tôi có mọi thứ sẵn sàng vào ngày mai.
Tôi phải đi trong đêm nay.
- Sớm thế à? - Kế hoạch đã thay đổi.
- Nguồn của anh có trong đêm nay không? - Buộc phải thế thôi.
Anh có muốn đếm latinum không?
Cô có đáng tin không?
- Tôi là người Vulcan. - Tôi đùa chút ấy mà.
Tôi chắc là đủ cả...
nhưng đếm chút cũng không hại gì.
Tôi sẽ đưa chúng tới phòng của anh.
Tôi hi vọng sẽ chỉ cho cô thêm cách để hòa trộn làm ăn và lạc thú.
Có thể trong tương lai. Tôi thấy anh khá... hấp dẫn, Quark.
"Hấp dẫn."
Anh có thể ở trong phòng khách khi anh sắp xếp việc vận chuyển.
Một nhân viên an ninh sẽ gặp anh.
An ninh Starfleet , nếu anh không phiền,Chỉ huy.
Vài người Bajoran từ khi tôi còn quản lý vẫn ở đây.
Tôi hiểu.
Nếu có gì tôi có thể giúp cho...
Tôi có thể lo liệu từ đây.
- Đội trưởng? - Tôi có câu trả lời mà ngài không thích.
- Đó là một thiết bị nổ hướng tâm? - Không chỉ vậy.
Đó là một thiết bị nổ hướng tâm của Liên hiệp.
Vâng, thưa sếp.
Dấu vết của mercassium là từ vỏ của thiết bị.
Nó phải hàng của Liên hiệp.
Gọi Chỉ huy Starfleet qua tiểu không gian đi.
Có điều gì anh muốn tôi nói với chính phủ lâm thời không?
Nói với họ là vài người định cư nổi loạn đã cho nổ Bok'Nor.
Không có người Cardassian nào đe dọa trả thù người Bajoran.
Tôi sẽ yêu cầu các tiền đồn trở lại bình thường.
Thưa sếp, chúng ta đang đối mặt với nguy cơ chiến tranh sao?
- Tôi hy vọng là không. - Đó có phải thứ dân định cư muốn?
Họ không biết mình muốn gì đâu.
Tôi chỉ biết việc của chúng ta là ngăn chặn họ.
Đâu phải việc của tôi...
anh phải cho tôi biết ý kiến của anh.
Tôi không biết người Cardassian nói gì...
Họ đã chiếu lời thú tội của kẻ đánh bom, kẻ mà có vẻ họ đã giết.
Có thể anh đang bị họ lừa vào cuộc.
Người ta giết hại lẫn nhau. Tôi không làm ngơ được.
Họ không có quyền tự vệ sao?
Họ đã đi quá giới hạn.
Nếu Starfleet không muốn bảo vệ...
Họ đã lựa chọn sống với người Cardassian!
Tôi không chọn! Nhưng tôi sống với họ nhiều năm rồi.
Tất cả dân Bajoran đã sống vậy, trong sợ hãi triền miên.
Tôi biết dân các thuộc địa trải qua những gì.
Hầu hết số họ.
Không thể trông mong người Cardassian giữ lời trong hiệp ước này.
Cô đang khuyên chúng ta cũng không nên giữ lời?
- Có thể trang bị vũ khí cho dân định cư? - Tôi có thể nói với anh điều này.
Người Cardassian là kẻ thù, chứ không phải dân định cư,
và nếu Starfleet không hiểu điều ấy thì Liên hiệp thật ngây thơ.
Tôi được cử tới để thay anh.
Tôi mới nhận nhiệm vụ được một giờ...
Gì đó?
Xin lỗi đã làm phiền ngài.
Có một lời nhắn từ chỉ huy Sisko.
Chúng tôi sẽ hộ tống ngài tới phòng khóa khí 11.
Một tàu vận tải của Cardassian mới tới.
Có vấn đề gì sao?
Có vẻ là một quả bom khác đã bị tìm thấy và gỡ bỏ.
- Chỉ huy Sisko đâu? - Đang nghỉ ngơi trong phòng riêng.
Có nhớ tôi không?
Tôi đoán là chúng ta không lên tàu vận tải Cardassian hả?
- Họ đang nói gì với anh ấy vậy? - Với chuyện bắt cóc và nổ bom
họ phải có vài thứ để bàn đấy.
Tôi đã cảnh báo họ từ đầu rồi.
Ông đang nói gì vậy?
Ông chịu trách nhiệm an ninh mà.
Nếu anh để tôi lo phần an ninh thì tôi đã giữ trạm an toàn rồi.
Mấy người bảo tôi làm việc của mình đi rồi cho tôi một danh sách không được làm.
Cởi trói cho tôi trước khi trách móc nhé.
Không ai trách ông cả.
Hãy để tôi phát lệnh giới nghiêm và lục soát các hành khách.
- Cho tôi thêm trợ tá. - Như thế thì giống thời đô hộ quá.
Cô nói gì thì nói. Thế vẫn an toàn hơn.
Trừ khi ông là một người Bajoran.
Tôi cần một bản báo cáo của tất cả các thủ tục an ninh.
- Tôi rất hân hạnh. - Chúng ta có gì từ người lính gác?
Anh ta bị tấn công bởi một phụ nữ Vulcan và một người nam mặc đồng phục Starfleet.
Chúng tôi đang tìm kiếm liên lạc đây.
Có bao nhiêu tàu rời khỏi đây đêm qua?
Một tàu thương mại Bardeezan và một tàu vận tải Galador.
- Nơi đến của họ là đâu? - Tàu Bardeezan đi vào lỗ sâu.
Tàu vận tải di chuyển giữa Galador II và Farius Prime.
Tôi nghĩ mấy người này không đưa Dukat qua lỗ sâu đâu.
Họ quay trở lại Khu vực Phi quân sự.
Dax, xác nhận đăng ký của tàu Galador là có thật.
Đội trưởng, xác định dấu hiệu động cơ của nó từ nhật kí máy quét.
Tôi có đây rồi.
Thông tin gần nhất.
Nó đang theo hướng 216, mốc 177.
Khi nó ra khỏi tầm quan sát của ta, nó hướng tới Farius Prime.
Thiếu tá, gửi tin nhắn tới Farius Prime.
Nếu con tàu đến đó, tôi muốn biết tin ngay.
Tôi sẽ gửi đặc điểm động cơ qua tiểu không gian.
Anh có thể đưa ra khuyến cáo chung.
Nếu nó đổi hướng thì sẽ có người nhận ra.
Làm đi.
Đó là tàu mạo danh. Người Galadoran không có tàu nào tới đây cả.
Đăng ký giả.
Bác sĩ, Thiếu tá, theo tôi.
Odo, báo Chỉ huy Hudson ở thuộc địa Volon
rằng tôi nghĩ Dukat đã được đưa tới Khu vực Phi quân sự.
Gửi anh ta tín hiệu đi của tàu.
Rõ, thưa sếp.
Chúng ta mới nhận được liên lạc từ Khu vực Phi quân sự.
Một nhóm đã nhận trách nhiệm vụ bắt cóc Dukat.
Họ tự xưng là "Nhóm Maquis".
Một tàu vận tải Klingon cách Khu vực Phi quân sự hai năm ánh sáng
đã nhận diện được con tàu kia.
Con tàu đã đổi hướng.
Đổi tọa độ cuối cùng được biết và hướng về chỗ chúng ta.
Đã nghe.
Cho tôi biết nếu có người khác nhận diện được họ.
Rõ, thưa sếp. O'Brien tắt.
- Đặt hành trình mới đi, Thiếu tá. - Vâng.
Họ đang đi về hướng Badlands.
Badlands sao?
Đó là một cung đường các tàu thường tránh. Có nhiều bão plasma lắm.
Đã có vài tàu mất tích ở đó gần đây.
Nghe có vẻ là nơi hoàn hảo để trốn.
Xin lỗi ngài. Chúng ta sẽ làm gì khi bắt kịp họ.
Đám Maquis này là dân thuộc địa Liên hiệp.
Chúng ta sẽ đưa Gul Dukat quay về.
Thậm chí nếu chúng ta phải bắn người mình?
Máy quét tầm xa đã phát hiện dấu vết động cơ con tàu.
- Nó hướng tới một tiểu hành tinh cấp M. - Lái tới đó đi.
Quét bề mặt. Tôi đã xác định được vị trí con tàu.
- Là các dấu hiệu sống. - Có phải dân Cardassian không?
- Không, thưa ngài. - Sẵn sàng chuyển xuống.
Chúng tôi rất mừng là anh đã dễ dàng tìm ra chúng tôi, Ben.
Có vẻ như hết thảm họa này đến thảm họa khác
liên tục đưa ta đến gần nhau.
CÒN TIẾP...